1
00:00:01,735 --> 00:00:03,104
എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു
"മിനിമം വേതനം എല്ലാവരും വെറുക്കുന്നു"
അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പ്

2
00:00:03,137 --> 00:00:07,241
ക്രിസ് റോക്ക്:
1986 ആയപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷമായി ഡോക്‌സിൽ.

3
00:00:07,275 --> 00:00:09,443
കവർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് പുറത്ത്
നാല് തവണ,

4
00:00:09,477 --> 00:00:12,346
മൂന്നു പ്രാവശ്യം അച്ചാറിൽ അസുഖം
ഒപ്പം ഇരട്ട ഹെർണിയയും

5
00:00:12,380 --> 00:00:15,649
അത് ഏറ്റവും മഹത്തരമായിരുന്നു
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ജോലി.

6
00:00:15,683 --> 00:00:19,653
പിന്നെ കാലാകാലങ്ങളിൽ ഒരു സുന്ദരി
പെൺകുട്ടി അകത്തേക്ക് നടന്നേക്കാം.

7
00:00:19,687 --> 00:00:23,124
എല്ലാത്തിനും പകരമായി
എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനം,

8
00:00:23,157 --> 00:00:24,658
എനിക്ക് മൂന്ന് ഡോളർ ശമ്പളം കിട്ടി
ഒരു മണിക്കൂർ.

9
00:00:24,692 --> 00:00:26,694
നല്ല ജോലി, മനുഷ്യാ.

10
00:00:26,727 --> 00:00:29,663
$60-- തണുത്ത പണം.

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,132
എനിക്ക് തികഞ്ഞ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു ...

12
00:00:31,165 --> 00:00:33,534
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
മിനിമം വേതനത്തെക്കുറിച്ച്.

13
00:00:33,567 --> 00:00:35,803
അടിസ്ഥാനപരമായി, മിനിമം വേതനം
മാത്രമാണ് ഉറപ്പ്

14
00:00:35,836 --> 00:00:37,505
ആളുകൾ പണമായി ശമ്പളം വാങ്ങുന്നു.

15
00:00:37,538 --> 00:00:40,108
നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും
കഴിയുമെങ്കിൽ പോപ്‌സിക്കിൾ വടി.

16
00:00:40,141 --> 00:00:42,476
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
ഒരു പോപ്സിക്കിൾ വടി?

17
00:00:42,510 --> 00:00:44,578
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്
ഇതാണോ മനുഷ്യാ?

18
00:00:44,612 --> 00:00:46,780
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്ത് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
പോപ്‌സിക്കിൾ സ്റ്റിക്കുകൾ ഇല്ല.

19
00:00:46,814 --> 00:00:49,283
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് തരൂ
നശിച്ച പോപ്‌സിക്കിൾ.

20
00:00:49,317 --> 00:00:51,785
മിനിമം വേതനം. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

21
00:00:51,819 --> 00:00:56,190
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
പരമാവധി കൂലി
കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ പൂജ്യമായിരുന്നു.

22
00:00:56,224 --> 00:01:00,761
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സർക്കാർ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മണിക്കൂറിന് 3.35 ഡോളർ നൽകുമെന്ന്.

23
00:01:00,794 --> 00:01:02,530
നന്നായി, പ്രവർത്തിക്കുക
സർക്കാർ.

24
00:01:02,563 --> 00:01:04,865
നോക്കൂ, ക്രിസ്, എനിക്കിഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ട്

25
00:01:04,898 --> 00:01:06,867
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

26
00:01:06,900 --> 00:01:08,302
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല
പണം ഒഴിവാക്കുക.

27
00:01:08,336 --> 00:01:11,205
35 സെൻ്റ് മാത്രമാണ്
ഒരു മണിക്കൂർ കൂടുതൽ.

28
00:01:11,239 --> 00:01:14,442
മണിക്കൂറിന് 35 സെൻറ്...
അത് പ്രതിമാസം $28 ആണ്.

29
00:01:14,475 --> 00:01:16,577
അത് മൂന്ന് പെട്ടികളാണ്
ഒരു ദിവസം പാൽ,

30
00:01:16,610 --> 00:01:18,746
അത് രണ്ട് പെട്ടികളാണ്
മൈക്കും ഐക്കും ഒരു മണിക്കൂർ.

31
00:01:18,779 --> 00:01:21,515
അത് ഇല്ല.

32
00:01:21,549 --> 00:01:23,617
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി

33
00:01:23,651 --> 00:01:24,918
എൻ്റെ പിതാവിനേക്കാൾ വില കുറവാണ്.

34
00:01:24,952 --> 00:01:28,589
ഞാൻ പിക്കറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, പക്ഷേ
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

35
00:01:28,622 --> 00:01:29,757
അവൻ പണം നൽകില്ല!

36
00:01:29,790 --> 00:01:31,692
ഞാൻ താമസിക്കില്ല!

37
00:01:31,725 --> 00:01:33,761
അവൻ പണം നൽകില്ല,
ഞാൻ താമസിക്കില്ല!

38
00:01:33,794 --> 00:01:36,130
ഞാൻ ഒരു ഇരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
എങ്കിലും ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു

39
00:01:36,164 --> 00:01:37,665
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കും.

40
00:01:37,698 --> 00:01:38,866
* കൂലി...

41
00:01:40,301 --> 00:01:42,536
നീതിയില്ല, സമാധാനമില്ല!

42
00:01:44,772 --> 00:01:46,307
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു അന്ത്യശാസനം തീരുമാനിച്ചു.

43
00:01:46,340 --> 00:01:48,209
ഡോക്ടർ, കേൾക്കൂ

44
00:01:48,242 --> 00:01:50,778
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് വരുന്നു,
ഞാൻ ഒരിക്കലും നേരത്തെ പോകാറില്ല.

45
00:01:50,811 --> 00:01:52,913
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ മിനിമം വേതനം അർഹിക്കുന്നു.

46
00:01:52,946 --> 00:01:54,915
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് തരാൻ പോകുന്നു,

47
00:01:54,948 --> 00:01:56,917
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും.

48
00:01:56,950 --> 00:01:58,586
ഇത് തത്വങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

49
00:01:58,619 --> 00:01:59,853
അതൊരു അന്ത്യശാസനം ആണോ?

50
00:01:59,887 --> 00:02:00,921
ശരി, അതാണോ?

51
00:02:00,954 --> 00:02:02,223
അതെ.

52
00:02:04,925 --> 00:02:07,461
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

53
00:02:07,495 --> 00:02:09,797
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

54
00:02:09,830 --> 00:02:10,764
നിങ്ങൾ വേറെ എവിടെയാണ്
കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു

55
00:02:10,798 --> 00:02:13,334
വിശ്വസനീയമായ ഒരാൾ
എന്നെപ്പോലെ വിശ്വസ്തനും

56
00:02:13,367 --> 00:02:15,669
അത് ആഴ്ചയിൽ $60 ന് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

57
00:02:15,703 --> 00:02:17,605
സാർ, ജോലിക്കെടുക്കുകയാണോ?

58
00:02:18,372 --> 00:02:20,774
ശരി, ഞാനാണോ?

59
00:02:20,808 --> 00:02:22,276
നിങ്ങളാണോ?

60
00:02:22,310 --> 00:02:24,178
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

61
00:02:24,212 --> 00:02:25,179
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരുമോ?

62
00:02:25,213 --> 00:02:26,447
ഇല്ല.

63
00:02:26,480 --> 00:02:29,783
അപ്പോൾ അതെ, 'കാരണം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

64
00:02:29,817 --> 00:02:32,853
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കിട്ടിയിരിക്കണം
അൽ ഷാർപ്ടൺ പങ്കെടുത്തു.

65
00:02:40,894 --> 00:02:43,197
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

66
00:02:43,231 --> 00:02:47,235
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

67
00:03:06,454 --> 00:03:07,921
പാറ:
മിനിമം കൂലി കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു

68
00:03:07,955 --> 00:03:09,790
അച്ഛൻ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
കുറഞ്ഞ ഉറക്കം.

69
00:03:09,823 --> 00:03:12,860
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? വനേസ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവളുടെ മുടി മാതൃകയാകാൻ

70
00:03:12,893 --> 00:03:14,528
വരാനിരിക്കുന്നവയ്ക്കായി
മുടി ഷോ.

71
00:03:14,562 --> 00:03:16,830
"വനേസ ചോദിച്ചു," അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
"ഞാൻ യാചിച്ചു."

72
00:03:16,864 --> 00:03:20,534
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി മാതൃകയാകട്ടെ!

73
00:03:20,568 --> 00:03:22,970
നന്നായി. സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

74
00:03:24,538 --> 00:03:25,606
നന്ദി!

75
00:03:25,639 --> 00:03:26,874
ഹെയർ ഷോ, ഹഹ്.
അതെ.

76
00:03:26,907 --> 00:03:28,008
ഇത് നൽകുന്നുണ്ടോ?

77
00:03:28,041 --> 00:03:30,878
ശരി, ഇത് $ 100 നൽകുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ല ചെയ്യുന്നത്.

78
00:03:30,911 --> 00:03:33,881
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും
എൻ്റെ ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു
ഒരു മുടി മാതൃകയാകാൻ.

79
00:03:33,914 --> 00:03:35,683
ജൂലിയസ്, എനിക്ക് വെറുതെ കഴിഞ്ഞു
എന്നെത്തന്നെ കാണുക

80
00:03:35,716 --> 00:03:36,984
ആ റൺവേയിലൂടെ നടക്കുന്നു.

81
00:03:51,699 --> 00:03:53,867
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ നല്ലത്
എൻ്റെ പണം തരൂ, മണ്ടൻ."

82
00:03:53,901 --> 00:03:57,438
അത്താഴ സമയത്ത്, ഡ്രൂ കൂടുതൽ സങ്കടപ്പെട്ടു
69 സെൻ്റിനേക്കാൾ ഷൂസ്.

83
00:03:57,471 --> 00:03:58,939
ഹായ്, ഡ്രൂ.

84
00:03:58,972 --> 00:04:00,608
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

85
00:04:00,641 --> 00:04:01,842
എൻ്റെ ചരിത്ര പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

86
00:04:01,875 --> 00:04:04,845
കൂടെ ഒരു മുറിയിൽ ഉറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു
ക്രിസ് നിങ്ങളെ വിഡ്ഢിയാക്കും.

87
00:04:04,878 --> 00:04:06,013
ടോണിയ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

88
00:04:06,046 --> 00:04:07,114
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കുഞ്ഞേ?

89
00:04:07,147 --> 00:04:10,518
ഞാൻ പഠിച്ചു, പക്ഷേ എപ്പോൾ
ഞാൻ ഇരുന്നു, എൻ്റെ മനസ്സ് ശൂന്യമായി.

90
00:04:10,551 --> 00:04:13,954
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശൂന്യമായോ?
അത് എന്ത് ഒഴികഴിവാണ്?

91
00:04:13,987 --> 00:04:15,923
പ്രാതൽ കഴിച്ചോ?
അതെ.

92
00:04:15,956 --> 00:04:17,791
ശരി, കിട്ടിയോ
നല്ല ഉറക്കം?

93
00:04:17,825 --> 00:04:18,992
അതെ.

94
00:04:19,026 --> 00:04:20,894
ശരി, കുട്ടി, നിങ്ങൾ അടിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ തല

95
00:04:20,928 --> 00:04:22,863
ഒരു മണ്ടൻ പാറയിൽ
സ്കൂളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ?

96
00:04:22,896 --> 00:04:24,698
ഇല്ല.

97
00:04:24,732 --> 00:04:26,967
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിക്കാൻ സഹായിക്കും
ആ അടുത്ത ടെസ്റ്റിനായി.

98
00:04:27,000 --> 00:04:28,302
കാരണം ഞാൻ ഉയർത്തിയില്ല
ഡമ്മികൾ ഇല്ല.

99
00:04:28,336 --> 00:04:29,970
ബുഷിൻ്റെ അമ്മയും അത് പറയുന്നുണ്ട്.

100
00:04:30,003 --> 00:04:31,071
ജോലി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, ക്രിസ്?

101
00:04:31,104 --> 00:04:33,040
അല്ലേ?
ജോലി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

102
00:04:33,073 --> 00:04:35,409
ഓ, നന്നായിട്ടുണ്ട്.

103
00:04:35,443 --> 00:04:37,044
നല്ലത്. ഡോക്ടറോട് പറയൂ ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു.

104
00:04:37,077 --> 00:04:38,045
അവൻ നല്ല ആളാണ്.

105
00:04:38,078 --> 00:04:40,981
അതെ, അവൻ മഹാനാണ്.

106
00:04:41,014 --> 00:04:44,418
എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്നം ഉണ്ടായാൽ,
എൻ്റെ അടുത്ത ജോലി പ്രസിഡൻ്റായിരിക്കാം.

107
00:04:44,452 --> 00:04:45,519
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

108
00:04:45,553 --> 00:04:47,455
അതെ, ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ.

109
00:04:47,488 --> 00:04:49,923
എനിക്ക് അച്ഛനോട് പറയാൻ പറ്റില്ല
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

110
00:04:49,957 --> 00:04:50,924
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

111
00:04:50,958 --> 00:04:53,927
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
പരിശോധിക്കാൻ വട്ടമിട്ടു.

112
00:04:53,961 --> 00:04:57,931
* നിങ്ങൾ എന്നെ എത്ര സന്തോഷിപ്പിച്ചു, ഓ,
മാൻഡി, നീ വന്നു... *

113
00:04:57,965 --> 00:05:00,000
ഗ്രെഗ്?

114
00:05:00,033 --> 00:05:01,535
* ശരി, നിങ്ങൾ വന്നു
കൂടാതെ നിങ്ങൾ നൽകിയത്... *

115
00:05:01,569 --> 00:05:02,603
ഗ്രെഗ്!
എന്ത്?

116
00:05:02,636 --> 00:05:04,705
നീ വായിലൊഴുകുകയാണ്.

117
00:05:04,738 --> 00:05:06,940
*എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ പറഞ്ഞയച്ചു.
ഓ, മാൻഡി... *
മാണ്ടിയാണ്.

118
00:05:06,974 --> 00:05:08,742
* നീ എന്നെ ചുംബിച്ചു നിർത്തി
ഞാൻ കുലുക്കത്തിൽ നിന്ന്... *
അവൾ വളരെ ചൂടാണ്.

119
00:05:08,776 --> 00:05:10,077
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

120
00:05:10,110 --> 00:05:11,945
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അത് കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസമായി.

121
00:05:11,979 --> 00:05:14,014
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകണോ?

122
00:05:14,047 --> 00:05:16,384
എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങും.

123
00:05:16,417 --> 00:05:17,951
പിമ്പുകൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

124
00:05:17,985 --> 00:05:19,487
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

125
00:05:19,520 --> 00:05:21,054
ശരി, സ്മാർട്ടി-പാൻ്റ്സ്,

126
00:05:21,088 --> 00:05:23,924
ഞാൻ "ഹായ്" പറയണോ?
ഞാൻ "ഹലോ" പറയണോ?

127
00:05:23,957 --> 00:05:25,826
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ "ഹേയ്"?

128
00:05:25,859 --> 00:05:26,960
അല്ലെങ്കിൽ "ഹേയ്, ഹായ്" പോലും?

129
00:05:26,994 --> 00:05:28,562
സാധ്യതകൾ
അനന്തമാണ്.

130
00:05:28,596 --> 00:05:30,964
ഞങ്ങൾക്ക് പോലും കിട്ടിയിട്ടില്ല
ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കും.

131
00:05:30,998 --> 00:05:35,102
നീ എന്ത് ധരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം...
മരവിച്ച ഭീകരതയുടെ ഒരു നോട്ടം.

132
00:05:35,135 --> 00:05:36,937
*എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

133
00:05:36,970 --> 00:05:41,975
എനിക്ക് ശമ്പളം ലഭിച്ചിരുന്നില്ല,
ഗ്രെഗ് ഭയപ്പെട്ടു.

134
00:05:42,009 --> 00:05:44,778
ഓ, പെൺകുട്ടി, ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!

135
00:05:44,812 --> 00:05:46,547
അപ്പോൾ എന്തെല്ലാം ശൈലികൾ
നിനക്ക് മനസ്സിലുണ്ടോ?

136
00:05:46,580 --> 00:05:50,418
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
എൻ്റെ ഫോളികുലാർ എക്സ്ട്രാവാഗൻസ.

137
00:05:50,451 --> 00:05:51,485
പെൺകുട്ടി, പരിശോധിക്കുക
വനേസയുടെ ഡിസൈനുകൾ.

138
00:05:51,519 --> 00:05:54,655
ഓ, എൻ്റെ നന്മ!

139
00:05:54,688 --> 00:05:56,123
ആരാണ് ഈ ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചത്?

140
00:05:56,156 --> 00:05:57,825
പെൺകുട്ടി, എൻ്റെ കസിൻ ഡാൻ്റെ.

141
00:05:57,858 --> 00:05:59,159
അവൻ ആർട്ട് ക്ലാസ്സ് എടുക്കുന്നു
ജയിലിൽ.

142
00:05:59,192 --> 00:06:01,562
റോഷെൽ:
അവർ വളരെ ഭംഗിയുള്ളവരാണ്.

143
00:06:01,595 --> 00:06:05,599
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
അവയിലെല്ലാം.

144
00:06:05,633 --> 00:06:09,603
അമ്മ സ്വയം സങ്കൽപ്പിച്ചു
ഈഫൽ ടവറിൽ...

145
00:06:09,637 --> 00:06:12,940
ഹെലികോപ്റ്റർ...

146
00:06:12,973 --> 00:06:14,842
ബ്ലാക്ക് സ്മാക്കറും.

147
00:06:14,875 --> 00:06:17,411
ഓ!

148
00:06:17,445 --> 00:06:21,915
ഞാൻ കൂടെ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ളത്
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സാങ്കേതികതയിൽ.

149
00:06:21,949 --> 00:06:24,151
സുനാമി.

150
00:06:24,184 --> 00:06:26,987
ആരാ. നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ കേട്ടു
അവസാനത്തെ ഹെയർഡ്രെസ്സർ

151
00:06:27,020 --> 00:06:28,456
സുനാമിക്ക് ശ്രമിച്ചവർ മരിച്ചു.

152
00:06:28,489 --> 00:06:30,023
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഹെയർഡ്രെസ്സർ
സുഖമായിരുന്നു--

153
00:06:30,057 --> 00:06:32,059
അത് മാതൃകയായിരുന്നു
എന്ന് മരിച്ചു.
എന്ത്?

154
00:06:32,092 --> 00:06:33,093
മം-ഹും, ഹെയർസ്പ്രേ വിഷം.

155
00:06:33,126 --> 00:06:35,028
ഒരു നിമിഷം,
ഇത് എന്താണ്?

156
00:06:35,062 --> 00:06:36,930
പെണ്ണേ, അതാണ് തലകീഴായത്
ക്രൂയിസ് കപ്പൽ--

157
00:06:36,964 --> 00:06:38,098
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോസിഡോൺ
സാഹസികത?

158
00:06:38,131 --> 00:06:39,232
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

159
00:06:39,266 --> 00:06:41,635
കിട്ടാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
1,500 ചെറിയ മനുഷ്യർ

160
00:06:41,669 --> 00:06:43,837
മുടി കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതോ?
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

161
00:06:43,871 --> 00:06:46,440
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ കേട്ടു
ജാക്കോട്ട് ലെബ്ലൂക്ക് മത്സരിക്കുന്നു.

162
00:06:46,474 --> 00:06:47,908
ഇതൊരു നീണ്ട, നാടകീയമായ കഥയാണ്

163
00:06:47,941 --> 00:06:48,909
പുറകിൽ കുത്തുന്നതിനെ കുറിച്ച്
ഹെയർഡ്രെസ്സർമാർ

164
00:06:48,942 --> 00:06:51,078
നമ്മൾ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.

165
00:06:51,111 --> 00:06:52,813
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ്.

166
00:06:52,846 --> 00:06:55,683
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ
ഒരു ഡൈ ജോലി,

167
00:06:55,716 --> 00:06:59,219
ഞാൻ ജോലി കിട്ടാൻ പോയി.

168
00:06:59,252 --> 00:07:01,855
ഇതായിരുന്നു ആദ്യത്തെ റെസ്റ്റോറൻ്റ്
ബെഡ്-സ്റ്റ്യൂയിൽ

169
00:07:01,889 --> 00:07:03,190
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വിൻഡോ ഇല്ലാതെ.

170
00:07:03,223 --> 00:07:06,059
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു
മത്സ്യ സ്ഥലം...

171
00:07:06,093 --> 00:07:08,496
പിന്നെ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്
സാലഡ് ബാർ...

172
00:07:08,529 --> 00:07:10,931
ഒപ്പം ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫും
ഹോട്ട് ഡോഗ് സ്റ്റാൻഡ്.

173
00:07:10,964 --> 00:07:14,067
മനുഷ്യൻ:
അതെ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കിട്ടുമോ?
ഒരു നമ്പർ രണ്ട്, ദയവായി?

174
00:07:14,101 --> 00:07:14,902
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുക?

175
00:07:14,935 --> 00:07:17,204
നാളെ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു.

176
00:07:17,237 --> 00:07:21,241
ജോലിക്ക് മിനിമം വേതനം നൽകുന്നു
കഴിക്കാവുന്ന ചോറും.

177
00:07:21,274 --> 00:07:23,644
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം!

178
00:07:23,677 --> 00:07:26,680
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക,
എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കും

179
00:07:26,714 --> 00:07:28,816
ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ "N" വാക്ക്.

180
00:07:28,849 --> 00:07:30,984
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, കുട്ടി.

181
00:07:33,153 --> 00:07:35,222
ഹേയ്, അമ്മേ. ഹേയ്, അച്ഛാ.

182
00:07:35,255 --> 00:07:36,624
ക്രിസ്, എവിടെ
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ?

183
00:07:36,657 --> 00:07:38,626
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് തിരിച്ചെത്തി.

184
00:07:38,659 --> 00:07:40,260
ഞാൻ ക്രാക്ക് വിൽക്കാൻ പുറത്തായിരുന്നു.

185
00:07:40,293 --> 00:07:43,196
എൻ്റെ എല്ലാ ആദ്യകാല ശ്രമങ്ങളും അല്ല
കോമഡിയിൽ വിജയിച്ചു.

186
00:07:43,230 --> 00:07:44,632
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

187
00:07:44,665 --> 00:07:46,667
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു
ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നു.

188
00:07:46,700 --> 00:07:48,235
ജോലി ചെയ്യുന്ന ജോലി കണ്ടെത്തി
ഹൂസ് ഹുനാനിൽ.

189
00:07:48,268 --> 00:07:49,269
ഹൂ ആദ്യം ആണോ?

190
00:07:49,302 --> 00:07:52,072
എനിക്ക് വോക്സ് ഓൺ സെക്കൻഡ് ഇഷ്ടമാണ്.
ഡോക്‌സിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

191
00:07:52,105 --> 00:07:53,507
അവൻ എനിക്ക് പണം നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചു
മിനിമം കൂലി,

192
00:07:53,541 --> 00:07:55,075
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി.

193
00:07:55,108 --> 00:07:56,744
മിനിമം വേതനം.

194
00:07:56,777 --> 00:07:59,780
എന്നെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യന് പണം നൽകി
എൻ്റെ ആദ്യ ജോലി ചെയ്യുക.

195
00:07:59,813 --> 00:08:01,148
നിങ്ങൾ കുട്ടികളേ
നന്നായി കിട്ടി.

196
00:08:01,181 --> 00:08:03,150
ഇത് തത്വത്തെക്കുറിച്ചാണ്, അച്ഛാ,
പണമല്ല.

197
00:08:03,183 --> 00:08:06,787
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞാൽ
എനിക്ക് $3.35 നൽകണം

198
00:08:06,820 --> 00:08:08,088
അപ്പോൾ അവൻ എനിക്ക് പണം തരണം.

199
00:08:08,121 --> 00:08:09,590
അതിനായി ഭാഗ്യം.

200
00:08:09,623 --> 00:08:11,191
നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ ചൈനീസ് ഭക്ഷണം ലഭിക്കുമോ?

201
00:08:11,224 --> 00:08:13,060
അതെ, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ അരിയും.

202
00:08:13,093 --> 00:08:14,628
ആ തത്വങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

203
00:08:14,662 --> 00:08:18,098
നല്ലത്, 'കാരണം ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നില്ല
മുടി പ്രദർശനം വരെ.

204
00:08:18,131 --> 00:08:22,069
അടുത്ത ദിവസം,
എനിക്ക് $3.35 മൂല്യമുള്ള പുതിയ ജോലി ലഭിച്ചു.

205
00:08:23,671 --> 00:08:26,073
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത്രയും ഏകദേശം
യോക്കോ ഓനോയെ പോലെ.

206
00:08:26,106 --> 00:08:27,307
നിങ്ങൾ വൈകി.

207
00:08:27,340 --> 00:08:28,842
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
സമയം 3:00.

208
00:08:28,876 --> 00:08:29,943
സമയം 3:01.

209
00:08:29,977 --> 00:08:31,178
ഇപ്പോൾ, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

210
00:08:31,211 --> 00:08:32,479
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,

211
00:08:32,512 --> 00:08:36,083
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നതുപോലെ തോന്നി
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

212
00:08:39,252 --> 00:08:41,154
തറ കഴുകിയപ്പോൾ...

213
00:08:41,188 --> 00:08:44,157
ലയണൽ റിച്ചി,
പട്ടികകൾ സജ്ജമാക്കുക.

214
00:08:44,191 --> 00:08:45,893
ഞാൻ മേശകൾ സജ്ജമാക്കുമ്പോൾ ...

215
00:08:45,926 --> 00:08:48,896
ലയണൽ, സംഘടിപ്പിക്കുക
ഫോർച്യൂൺ കുക്കികൾ.

216
00:08:48,929 --> 00:08:51,832
ഞാൻ സംഘടിപ്പിച്ചപ്പോൾ
ഫോർച്യൂൺ കുക്കികൾ...

217
00:08:54,602 --> 00:08:57,304
5:30. ലയണൽ റിച്ചി,
പോയി പാത്രങ്ങൾ കഴുകുക.

218
00:08:57,337 --> 00:09:00,774
അവൻ യഥാർത്ഥത്തോട് സംസാരിക്കില്ല
ലയണൽ റിച്ചി അങ്ങനെയാണ്.

219
00:09:07,380 --> 00:09:10,083
എന്ത്?

220
00:09:10,117 --> 00:09:12,252
ജോലി തുടരുക.

221
00:09:12,285 --> 00:09:15,255
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു മിസ്റ്റർ ഫോങ്
പരുത്തി കൃഷി ചെയ്യാൻ സോൺ ചെയ്തിട്ടില്ല.

222
00:09:25,398 --> 00:09:27,367
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

223
00:09:27,400 --> 00:09:29,937
ഓ, ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, അങ്ങനെ
എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

224
00:09:29,970 --> 00:09:31,104
ഗൃഹപാഠമില്ല.

225
00:09:31,138 --> 00:09:32,339
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

226
00:09:32,372 --> 00:09:35,108
പക്ഷേ ഡോക്ടർ എപ്പോഴും എന്നെ അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ആരംഭിക്കുക.

227
00:09:35,142 --> 00:09:37,645
ശരി, നിങ്ങളല്ല
ഇനി ഡോക്‌സിൽ.

228
00:09:37,678 --> 00:09:39,212
മെനു നമ്പറുകൾ ശരിയാക്കുക.

229
00:09:39,246 --> 00:09:42,850
എനിക്ക് മിനിമം കൂലി കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
മിനിമം വിനോദവും.

230
00:09:47,354 --> 00:09:49,823
എൻ്റെ പുതിയ ജോലി വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല
ജോലി ചെയ്ത് എന്നെ മടുപ്പിക്കുന്നു

231
00:09:49,857 --> 00:09:51,959
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ഗ്രെഗിനെ മടുത്തു.

232
00:09:51,992 --> 00:09:53,694
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

233
00:09:53,727 --> 00:09:55,663
എനിക്കറിയാം.

234
00:09:55,696 --> 00:09:56,930
ഞാൻ കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഹൂവിൽ

235
00:09:56,964 --> 00:09:59,332
ഡോക്‌സിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ.

236
00:09:59,366 --> 00:10:02,335
മാൻഡി ഉണ്ട്.

237
00:10:02,369 --> 00:10:04,337
ഞാൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
കൂടെ "ഹേയ്."

238
00:10:04,371 --> 00:10:07,340
ഞാൻ എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
എങ്കിലും എൻ്റെ മുടി കൊണ്ട് ചെയ്യൂ.

239
00:10:07,374 --> 00:10:09,977
ഞാൻ അത് വശത്തേക്ക് വേർപെടുത്തണോ?
അതോ നേരെ തിരിച്ചു പോകണോ?

240
00:10:10,010 --> 00:10:12,112
ഇത് ഷേവ് ചെയ്ത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

241
00:10:12,145 --> 00:10:14,682
ക്രിസ്, ഉണരൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.
എന്ത്?

242
00:10:14,715 --> 00:10:16,149
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയം

243
00:10:16,183 --> 00:10:17,250
എൻ്റെ മാൻഡി സാഹചര്യവുമായി.

244
00:10:17,284 --> 00:10:19,252
ഈ പെൺകുട്ടി ആകാം
എൻ്റെ ഭാവി മുൻ ഭാര്യ,

245
00:10:19,286 --> 00:10:21,388
എനിക്കും വേണ്ട
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.

246
00:10:21,421 --> 00:10:23,190
ഗ്രെഗ് ഇപ്പോഴും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹമോചനം.

247
00:10:23,223 --> 00:10:24,291
അതൊരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമല്ല.

248
00:10:24,324 --> 00:10:26,293
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

249
00:10:26,326 --> 00:10:28,195
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
വ്യക്തമായ പരിഹാരം.

250
00:10:28,228 --> 00:10:29,930
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

251
00:10:29,963 --> 00:10:31,064
ഹേ, മാൻഡി...

252
00:10:32,065 --> 00:10:33,200
ഗ്രെഗ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

253
00:10:33,233 --> 00:10:34,668
ആരാണ് ഗ്രെഗ്?

254
00:10:36,737 --> 00:10:38,638
അവനെ.

255
00:10:42,275 --> 00:10:44,344
അവിടെ, അതെങ്ങനെ?

256
00:10:44,377 --> 00:10:46,079
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

257
00:10:46,113 --> 00:10:47,447
അത് വരുമ്പോൾ
എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ

258
00:10:47,480 --> 00:10:50,183
പെൺകുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ,
എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.

259
00:10:50,217 --> 00:10:52,419
എനിക്കറിയില്ല.

260
00:10:52,452 --> 00:10:54,822
അവൾ അവനെ ഒരുവിധം ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

261
00:11:00,193 --> 00:11:01,695
ടാ-ഡാ!

262
00:11:01,729 --> 00:11:04,431
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

263
00:11:04,464 --> 00:11:06,767
അതിശയകരം!

264
00:11:06,800 --> 00:11:08,435
ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക,
അത് ചലിപ്പിക്കരുത്.
തൊടരുത്.

265
00:11:08,468 --> 00:11:10,337
പറ്റിക്കരുത്
അതിൽ എന്തെങ്കിലും.
നിങ്ങളുടെ തല ചൊറിയരുത്.

266
00:11:10,370 --> 00:11:11,939
അനങ്ങരുത്
നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾ.
കുളിക്കരുത്.

267
00:11:11,972 --> 00:11:13,440
കുളിക്കരുത്.
കഴുകുക.

268
00:11:13,473 --> 00:11:15,475
കൂടാതെ, ഏറ്റവും പ്രധാനം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കിടക്കരുത്.

269
00:11:15,508 --> 00:11:16,710
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഉറങ്ങണം?

270
00:11:16,744 --> 00:11:19,112
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പാടില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു മുടി മോഡലാണ്.

271
00:11:19,146 --> 00:11:20,948
ശരി, മോഡലുകൾ ഉറങ്ങുന്നു.
അവർ കഴിക്കുന്നില്ല.

272
00:11:20,981 --> 00:11:22,282
മുടി മോഡലുകളല്ല.

273
00:11:22,315 --> 00:11:23,450
അവർ തിന്നുന്നു, ഉറങ്ങുന്നില്ല.

274
00:11:23,483 --> 00:11:25,285
എല്ലാവരും ചുറ്റും കൂടി!
എന്നെ നോക്കുക!

275
00:11:25,318 --> 00:11:27,054
എന്നെ നോക്കുക!

276
00:11:27,087 --> 00:11:28,488
ഓ!

277
00:11:28,521 --> 00:11:30,390
ആളുകളുടെ ഒരു സംഘം സമയത്ത്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുടിയിൽ ജോലി ചെയ്തു,

278
00:11:30,423 --> 00:11:33,260
ഒരു ടീമിൻ്റെ ജോലി ശരിയാണ്.

279
00:11:33,293 --> 00:11:36,296
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങുന്നവൻ ഉണരുന്നു
കഴുതയിൽ കാൽ കൊണ്ട്.

280
00:11:36,329 --> 00:11:38,098
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

281
00:11:38,131 --> 00:11:40,067
ശരി, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ശ്വസിക്കുക.

282
00:11:40,100 --> 00:11:42,502
മിസ്റ്റർ ഫോങ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

283
00:11:42,535 --> 00:11:44,371
എല്ലാ സംസാരവും
ജോലിയുമില്ല

284
00:11:44,404 --> 00:11:47,474
ക്രിസിനെ തൊഴിൽരഹിതനാക്കുന്നു.

285
00:11:47,507 --> 00:11:49,877
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഗ്രെഗിനെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ

286
00:11:49,910 --> 00:11:51,111
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് മിണ്ടുകയില്ല.

287
00:11:51,144 --> 00:11:52,112
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

288
00:11:52,145 --> 00:11:54,114
ഇവിടെ.

289
00:11:59,552 --> 00:12:01,388
"ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക."

290
00:12:01,421 --> 00:12:03,824
ഇപ്പോൾ, കൈനീട്ടം
ഈ ഡെലിവറി മെനുകൾ.

291
00:12:03,857 --> 00:12:06,426
ആളുകൾ ആശയം കണ്ടെത്തി
ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ

292
00:12:06,459 --> 00:12:08,461
ബെഡ്-സ്റ്റൂയിൽ അവിശ്വസനീയമാണ്.

293
00:12:08,495 --> 00:12:10,530
ബെഡ്-സ്റ്റ്യൂയിൽ ഡെലിവറി.

294
00:12:10,563 --> 00:12:12,465
അവിശ്വസനീയം.

295
00:12:12,499 --> 00:12:14,902
ഡെലിവറി

296
00:12:14,935 --> 00:12:16,503
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

297
00:12:16,536 --> 00:12:19,006
എനിക്ക് ഇവിടെ കുട്ടികളുണ്ട്
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാറില്ല.

298
00:12:20,040 --> 00:12:21,508
അപ്പോൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു

299
00:12:21,541 --> 00:12:22,475
അവിടെ, ക്രിസ്?

300
00:12:22,509 --> 00:12:24,444
അവർ നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

301
00:12:24,477 --> 00:12:26,413
ഇല്ല. കൊള്ളാം.

302
00:12:26,446 --> 00:12:27,480
മിസ്റ്റർ ഫോങ്ങിൻ്റെ അടിപൊളി.

303
00:12:27,514 --> 00:12:30,350
അപ്പോൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

304
00:12:30,383 --> 00:12:31,318
നല്ലത്.

305
00:12:31,351 --> 00:12:33,153
നല്ലത്.

306
00:12:33,186 --> 00:12:34,788
അതിനാൽ, ഉം...

307
00:12:34,822 --> 00:12:36,423
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

308
00:12:36,456 --> 00:12:39,559
ഇവിടെ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

309
00:12:39,592 --> 00:12:41,394
ഹായ്, ക്രിസ്.

310
00:12:41,428 --> 00:12:43,463
ജെയിംസ്, എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

311
00:12:43,496 --> 00:12:44,464
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

312
00:12:44,497 --> 00:12:46,199
ഞാൻ വെറുതെയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഒരു ഏപ്രണിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു

313
00:12:46,233 --> 00:12:47,467
വെറുതെ പെട്ടികൾ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

314
00:12:47,500 --> 00:12:49,002
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചിലത് ഉണ്ടാക്കാൻ

315
00:12:49,036 --> 00:12:50,403
അധിക പണം.

316
00:12:50,437 --> 00:12:51,872
മനുഷ്യാ, ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിനക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

317
00:12:51,905 --> 00:12:52,940
ഇതൊരു നല്ല ജോലിയാണ്!

318
00:12:52,973 --> 00:12:54,975
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

319
00:12:55,008 --> 00:12:58,578
ഞാൻ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ടോണിയയോട് പറയുക
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ബബിൾ ഗം മാറ്റിനിർത്തി.

320
00:12:58,611 --> 00:13:00,513
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ പിടിക്കാൻ

321
00:13:00,547 --> 00:13:03,150
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്ത് പോയാൽ.

322
00:13:03,183 --> 00:13:06,019
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
വീണ്ടും പരീക്ഷ?!

323
00:13:06,053 --> 00:13:07,855
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് പഠിച്ചു, കുട്ടി!

324
00:13:07,888 --> 00:13:09,890
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

325
00:13:09,923 --> 00:13:11,925
എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റെ തലച്ചോറ് മരവിച്ചു.

326
00:13:11,959 --> 00:13:13,260
ശരി, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
അത് ഉരുകുക!

327
00:13:13,293 --> 00:13:15,829
എൻ്റെ ടീച്ചർ പറയുന്നുണ്ട്
വരാൻ ഒരു രക്ഷിതാവ്.

328
00:13:15,863 --> 00:13:17,564
ശരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
നാളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

329
00:13:17,597 --> 00:13:19,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

330
00:13:19,199 --> 00:13:20,834
എനിക്ക് ഈ മുടിയുമായി പോകാൻ കഴിയില്ല.

331
00:13:20,868 --> 00:13:22,035
എനിക്ക് ആ ആളുകളെ വേണ്ട

332
00:13:22,069 --> 00:13:23,536
ഞാൻ ചിലരാണെന്ന് കരുതാൻ
അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാത്ത ഹെയർ മോഡൽ.

333
00:13:23,570 --> 00:13:25,405
ഇവിടെ.

334
00:13:26,573 --> 00:13:28,575
ഡ്രൂ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
വേഗം കൂട്ടുക,

335
00:13:28,608 --> 00:13:30,978
അവൻ കടലിൽ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

336
00:13:31,011 --> 00:13:34,214
ബെഡ്-സ്റ്റ്യൂയിൽ ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നു
ഒരു സാഹസികതയായിരുന്നു.

337
00:13:39,887 --> 00:13:41,188
അതാരാണ്?!

338
00:13:41,221 --> 00:13:42,856
ഹൂസ്.
ആരാണ് എന്താണ്?

339
00:13:42,890 --> 00:13:45,025
ഹൂ ഡെലിവറി.
ആരാണ്--- എനിക്കറിയില്ല!

340
00:13:45,058 --> 00:13:47,060
മനുഷ്യാ, ഇത് ചൈനീസ് ഭക്ഷണമാണ്!
ഓ.

341
00:13:47,094 --> 00:13:48,996
നന്ദി.

342
00:13:58,538 --> 00:14:00,007
ചൈനീസ് ഭക്ഷണം.

343
00:14:00,040 --> 00:14:01,942
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട,
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ അത്താഴമാണ്!

344
00:14:01,975 --> 00:14:04,044
ഞാൻ നിന്നെ അവളോടൊപ്പം കണ്ടു!

345
00:14:04,077 --> 00:14:05,612
നീ അവനെ കണ്ടില്ലേ കുട്ടീ?

346
00:14:05,645 --> 00:14:07,047
എല്ലാവരും ചെയ്തു!

347
00:14:07,080 --> 00:14:08,916
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
ഞാൻ മണ്ടനോ അന്ധനോ ആണ്.

348
00:14:08,949 --> 00:14:11,018
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
ഞാൻ മണ്ടനും അന്ധനുമാണ്.

349
00:14:11,051 --> 00:14:12,485
ഇത് എത്രയാണ്, കുഞ്ഞേ?

350
00:14:12,519 --> 00:14:13,453
ശരി, ഒരു കാര്യം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

351
00:14:13,486 --> 00:14:15,923
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല
കൂടുതൽ ചിന്തിക്കാൻ!

352
00:14:15,956 --> 00:14:17,624
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവൻ കരുതണം.
അവൻ നിർബന്ധമായും...

353
00:14:17,657 --> 00:14:19,626
ബേബി

354
00:14:19,659 --> 00:14:23,163
ഓ. അയ്യോ, വേണ്ട, അനങ്ങരുത്.
അനങ്ങരുത്!

355
00:14:28,335 --> 00:14:31,604
ലയണൽ റിച്ചി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ഡെലിവറി സമയത്ത്.

356
00:14:31,638 --> 00:14:33,406
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

357
00:14:33,440 --> 00:14:35,342
ഈ അയൽപക്കം
ഡെലിവറികൾക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്.

358
00:14:35,375 --> 00:14:36,509
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി
എന്നെ അവിടേക്ക് അയക്കുന്നു

359
00:14:36,543 --> 00:14:39,112
ഒരു ബോർഡിനൊപ്പം, "ഹേയ്,
എനിക്ക് പണം കിട്ടി. ദയവായി എന്നെ കൊള്ളയടിക്കുക."

360
00:14:39,146 --> 00:14:40,647
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഏകദേശം വെടിയേറ്റു.

361
00:14:40,680 --> 00:14:44,417
എൻ്റെ അനന്തരവൻ വെടിയേറ്റു
ചൈനീസ് സൈന്യം ഏഴു തവണ.

362
00:14:46,019 --> 00:14:49,489
അദ്ദേഹം ചൈനയെ ആക്രമിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

363
00:14:49,522 --> 00:14:50,523
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്.

364
00:14:50,557 --> 00:14:52,059
ഒരുപക്ഷേ അത് സഹായിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

365
00:14:55,262 --> 00:14:56,596
$48.29?

366
00:14:56,629 --> 00:14:58,298
ബാക്കി പണം എവിടെ?

367
00:14:58,331 --> 00:15:01,534
നികുതികൾ. നിയമം പറയുന്നു
എനിക്ക് തടഞ്ഞുവയ്ക്കൽ എടുക്കണം.

368
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
അമേരിക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

369
00:15:03,436 --> 00:15:05,005
ഇപ്പോൾ ഇത് എടുക്കുക
Decatur സ്ട്രീറ്റിലേക്ക്.

370
00:15:05,038 --> 00:15:08,008
അയ്യോ. നീ എടുത്തോളൂ.
കാരണം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

371
00:15:08,041 --> 00:15:10,277
പിന്നെ ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
ലയണൽ റിച്ചിയെ പോലെ.

372
00:15:10,310 --> 00:15:11,378
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

373
00:15:15,115 --> 00:15:17,250
ഹേയ്, അച്ഛാ.
ഹായ്, ക്രിസ്.

374
00:15:17,284 --> 00:15:18,952
എങ്ങനെയുണ്ട് പുതിയ ജോലി
ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

375
00:15:18,986 --> 00:15:20,988
ഞാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

376
00:15:21,021 --> 00:15:22,622
ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് പുകവലിക്ക് വേണ്ടിയാണ്
കുടിക്കുകയും.

377
00:15:22,655 --> 00:15:25,025
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.

378
00:15:25,058 --> 00:15:27,460
മിസ്റ്റർ ഫോങ് എന്നോട് ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
എനിക്ക് ഏകദേശം വെടിയേറ്റു,

379
00:15:27,494 --> 00:15:29,196
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു,
എനിക്ക് അരിക്ക് അസുഖം വരുന്നു,

380
00:15:29,229 --> 00:15:30,630
മുകളിലേക്ക്
അതെല്ലാം ഓഫ്,

381
00:15:30,663 --> 00:15:32,966
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുന്നുണ്ട്
വളരെ കുറവ്
ഞാൻ മുമ്പത്തേക്കാൾ.

382
00:15:33,000 --> 00:15:34,534
ക്രിസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

383
00:15:34,567 --> 00:15:36,436
നിങ്ങൾ ഡോക്‌സ് ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തത്വങ്ങൾക്കായി.

384
00:15:36,469 --> 00:15:38,605
അവൻ ഒരു നല്ല ബോസ് ആയിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മിനിമം വേതനം തിരഞ്ഞെടുത്തു

385
00:15:38,638 --> 00:15:39,706
നല്ല തൊഴിൽ സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ.

386
00:15:39,739 --> 00:15:42,242
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതായി തോന്നുന്നു
ഉറച്ചുനിൽക്കാനുള്ള തെറ്റായ തത്വം.

387
00:15:42,275 --> 00:15:43,510
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

388
00:15:43,543 --> 00:15:45,645
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

389
00:15:45,678 --> 00:15:47,647
ഞാൻ പുറത്തു പോകുകയാണ്
ഒരു പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

390
00:15:47,680 --> 00:15:49,516
അതല്ല ക്രിസ്.

391
00:15:49,549 --> 00:15:52,352
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമയത്തും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമല്ല.

392
00:15:52,385 --> 00:15:55,022
മൈൽസ് ഡേവിസ് ആണെങ്കിൽ
കാഹളം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

393
00:15:55,055 --> 00:15:56,356
അതെ, അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.

394
00:15:56,389 --> 00:15:57,724
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ കാർവർ ആണെങ്കിൽ
നിലക്കടല ഉപേക്ഷിക്കണോ?

395
00:15:57,757 --> 00:16:00,060
ബി ബി കിംഗ് ആണെങ്കിൽ
"Lucille" ഉപേക്ഷിക്കണോ?

396
00:16:00,093 --> 00:16:02,495
പോൾ റോബ്‌സൺ ആണെങ്കിൽ
"ഓൾഡ് മാൻ റിവർ" ഉപേക്ഷിക്കണോ?

397
00:16:02,529 --> 00:16:04,431
ബിൽ കോസ്ബി ആണെങ്കിൽ
ജെൽ ഉപേക്ഷിക്കുക

398
00:16:04,464 --> 00:16:06,766
ശ്രീ ടി ഉപേക്ഷിച്ചാലോ
വിഡ്ഢിയോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

399
00:16:06,799 --> 00:16:07,700
സ്റ്റീവി ആണെങ്കിൽ
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തണോ?

400
00:16:07,734 --> 00:16:10,537
തടിയൻ ആൽബർട്ട് ആണെങ്കിൽ
കോസ്ബി കിഡ്‌സ് ഉപേക്ഷിക്കുക.

401
00:16:10,570 --> 00:16:12,039
ആഷ്ഫോർഡ് ആണെങ്കിൽ
സിംപ്സൺ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

402
00:16:12,072 --> 00:16:13,140
മൈക്കൽ ജാക്‌സൺ ആണെങ്കിൽ

403
00:16:13,173 --> 00:16:14,574
ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക
ചന്ദ്രയാത്ര?

404
00:16:14,607 --> 00:16:16,143
ഡയാന റോസ് ആണെങ്കിൽ
സുപ്രിംസ് ഉപേക്ഷിക്കണോ?

405
00:16:16,176 --> 00:16:17,644
ഡയാന റോസ്
പരമോന്നത പദവി ഉപേക്ഷിച്ചു.

406
00:16:17,677 --> 00:16:19,312
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലായി.
ഒരു ജോലിക്ക് പോയാൽ മതി.

407
00:16:19,346 --> 00:16:20,547
ശരി.

408
00:16:20,580 --> 00:16:24,551
പിന്നീട് അമ്മയുടെ സുനാമി
തിരമാലകളിൽ ഇടിഞ്ഞുവീണു.

409
00:16:28,388 --> 00:16:30,390
ഇന്ന് മുടി, നാളെ പോയി.

410
00:16:32,759 --> 00:16:35,162
ഓ, ഹേയ്...

411
00:16:35,195 --> 00:16:37,797
സുനാമി തിരിഞ്ഞു
റോഷെൽ ചുഴലിക്കാറ്റിലേക്ക്.

412
00:16:37,830 --> 00:16:39,332
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എൻ്റെ മുടിയിലേക്കോ?

413
00:16:39,366 --> 00:16:40,700
എൻ്റെ മുടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

414
00:16:40,733 --> 00:16:42,102
എൻ്റെ എല്ലാ ജോലിയും! നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

415
00:16:42,135 --> 00:16:43,670
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

416
00:16:43,703 --> 00:16:46,439
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
തല നിറയെ പൊട്ടിയ മുടിയോ?

417
00:16:46,473 --> 00:16:47,440
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ഷോയെ കുറിച്ച്?

418
00:16:47,474 --> 00:16:48,441
ഓ, ദൈവമേ, ഷോ!

419
00:16:48,475 --> 00:16:50,410
ഷോ മറക്കുക!

420
00:16:50,443 --> 00:16:51,678
ജൂലിയസ് ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ!

421
00:16:51,711 --> 00:16:52,679
എല്ലാവരും ആലോചിക്കും...

422
00:16:52,712 --> 00:16:54,814
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കരിയർ
ഒരു മുടി മോഡൽ അവസാനിച്ചു

423
00:16:54,847 --> 00:16:57,717
പാക്മാൻ ജോൺസിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ
ഒരു പൗരനെന്ന നിലയിൽ കരിയർ.

424
00:16:58,951 --> 00:17:02,355
അച്ഛൻ പോകാൻ പോയി
ഡ്രൂവിൻ്റെ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ അടിഭാഗം,

425
00:17:02,389 --> 00:17:04,757
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായിരുന്നു
എവിടെയാണ് പ്രശ്നം തുടങ്ങിയത്.

426
00:17:04,791 --> 00:17:06,093
അതാണോ
മിസ്. ക്രാബ്ട്രീ?

427
00:17:06,126 --> 00:17:08,395
അതെ. അത് അവളാണ്.

428
00:17:08,428 --> 00:17:10,397
അച്ഛൻ ഒന്ന് നോക്കി
മിസ് ക്രാബ്ട്രീയിൽ

429
00:17:10,430 --> 00:17:11,664
കൃത്യമായി അറിയുകയും ചെയ്തു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡ്രൂ പരാജയപ്പെട്ടത്.

430
00:17:11,698 --> 00:17:13,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

431
00:17:14,867 --> 00:17:16,136
ഹായ്, ഡ്രൂ.

432
00:17:16,169 --> 00:17:17,837
ഹായ്.

433
00:17:17,870 --> 00:17:20,107
അതെല്ലാം
ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

434
00:17:20,140 --> 00:17:21,774
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്തെല്ലാം?

435
00:17:21,808 --> 00:17:23,710
ഇതെല്ലാം.

436
00:17:23,743 --> 00:17:25,278
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആൺകുട്ടി
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

437
00:17:25,312 --> 00:17:26,546
നിങ്ങൾക്കും കഴിയില്ല.

438
00:17:26,579 --> 00:17:27,780
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നില്ല.

439
00:17:27,814 --> 00:17:29,849
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

440
00:17:29,882 --> 00:17:32,852
ഡ്രൂ, എട്ട് തവണ 12 എന്താണ്?

441
00:17:32,885 --> 00:17:34,321
എനിക്കറിയില്ല.

442
00:17:34,354 --> 00:17:35,855
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

443
00:17:35,888 --> 00:17:36,789
96.

444
00:17:36,823 --> 00:17:39,826
ആരാണ് എഴുതിയത്
സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രഖ്യാപനം?

445
00:17:39,859 --> 00:17:41,328
എനിക്കറിയില്ല.

446
00:17:41,361 --> 00:17:42,462
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

447
00:17:42,495 --> 00:17:43,730
തോമസ് ജെഫേഴ്സൺ.

448
00:17:43,763 --> 00:17:46,499
ഡ്രൂ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

449
00:17:46,533 --> 00:17:48,335
എനിക്കറിയില്ല.

450
00:17:50,603 --> 00:17:52,372
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ നോക്കൂ
ഒരു അധ്യാപകനാകാൻ,

451
00:17:52,405 --> 00:17:55,175
കുറച്ച് വൃത്തികെട്ട വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുക.
ദയവായി.

452
00:17:56,743 --> 00:17:58,478
വരിക.

453
00:17:58,511 --> 00:18:00,647
ഡ്രൂവിൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ മെച്ചപ്പെട്ടു
അവൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്ത ശേഷം

454
00:18:00,680 --> 00:18:02,182
മിസ് മർഫിയുടെ ക്ലാസിലേക്ക്,

455
00:18:02,215 --> 00:18:04,717
90 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
മീശയുമായി.

456
00:18:04,751 --> 00:18:05,885
വരിക.

457
00:18:05,918 --> 00:18:07,420
ശരി, ക്ലാസ്.

458
00:18:07,454 --> 00:18:08,721
അതിനാൽ, ഇന്ന് നമ്മൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു

459
00:18:08,755 --> 00:18:09,722
മെക്സിക്കൻ-അമേരിക്കൻ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

460
00:18:09,756 --> 00:18:12,725
നമുക്കെന്തറിയാം
മെക്സിക്കൻ

461
00:18:12,759 --> 00:18:13,926
ആരെങ്കിലും?

462
00:18:13,960 --> 00:18:16,263
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
മെക്സിക്കൻ ഭക്ഷണത്തിനായി പുറത്ത്.

463
00:18:16,296 --> 00:18:18,598
ആരുമില്ലേ?

464
00:18:19,932 --> 00:18:22,135
ഹേയ്, ഗ്രെഗ്.

465
00:18:23,636 --> 00:18:25,838
അറിഞ്ഞില്ല
ഗ്രെഗിനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്

466
00:18:25,872 --> 00:18:28,575
അങ്ങനെ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
ഡോക്ടർ എന്ത് പറയും.

467
00:18:28,608 --> 00:18:32,812
ക്രിസ്, നിങ്ങളോട് പറയണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

468
00:18:32,845 --> 00:18:34,881
എന്തുകൊണ്ട്? അവനാണ്
പ്രശ്നവുമായി.

469
00:18:34,914 --> 00:18:36,749
ഞാൻ ചെയ്തത് ഇത്രമാത്രം
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

470
00:18:36,783 --> 00:18:38,585
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി
മാൻഡിയോട് സംസാരിക്കുന്നു.

471
00:18:38,618 --> 00:18:40,753
നിങ്ങൾ അവനെ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

472
00:18:40,787 --> 00:18:42,389
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

473
00:18:42,422 --> 00:18:43,856
എനിക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത്
"ഹായ്" എന്ന് പറയുക.

474
00:18:48,295 --> 00:18:49,596
നോക്കൂ, ക്രിസ്.

475
00:18:49,629 --> 00:18:52,632
ഒരു മനുഷ്യന് "ഹായ്" പറയാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ത്രീയോട് "ഗുഡ്-ബൈ"

476
00:18:52,665 --> 00:18:54,634
അവൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ
അത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ.

477
00:18:54,667 --> 00:18:56,769
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു
മാൻഡിയോട് സംസാരിക്കാൻ.

478
00:18:56,803 --> 00:18:59,406
ഇനി അവനെ കിട്ടണം
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

479
00:19:00,473 --> 00:19:02,709
ഹേ മനുഷ്യാ, കേൾക്കൂ.

480
00:19:02,742 --> 00:19:04,811
നിങ്ങളെ നാണം കെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
മാണ്ഡിയുടെ മുന്നിൽ.

481
00:19:04,844 --> 00:19:06,813
എന്താ ചേട്ടാ?

482
00:19:06,846 --> 00:19:08,281
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉള്ളത് പോലെയല്ല
കൂട്ടുകൂടാൻ.

483
00:19:08,315 --> 00:19:10,783
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണോ?
അതെ.

484
00:19:10,817 --> 00:19:14,454
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തണുത്തു വിറച്ചു.

485
00:19:19,259 --> 00:19:21,194
എനിക്ക് നിക്‌സ് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

486
00:19:21,228 --> 00:19:22,762
ആ കളി തോറ്റു
ഇന്നലെ രാത്രി.

487
00:19:22,795 --> 00:19:23,830
ഹേ ഡോ.

488
00:19:26,466 --> 00:19:29,369
ഹേയ്. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ക്രിസ്.

489
00:19:29,402 --> 00:19:30,970
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ വന്നതാണ്.

490
00:19:31,003 --> 00:19:32,605
എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?

491
00:19:32,639 --> 00:19:33,973
എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

492
00:19:34,006 --> 00:19:35,308
അതായത്, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് അത് എത്ര നന്നായിരുന്നു.

493
00:19:35,342 --> 00:19:38,445
ക്രിസ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയാൽ
മിനിമം കൂലി,

494
00:19:38,478 --> 00:19:40,913
നിങ്ങൾക്ക് നികുതി ചുമത്തപ്പെടും,
എനിക്ക് നികുതി കിട്ടും.

495
00:19:40,947 --> 00:19:42,882
എനിക്ക് കിട്ടണം
തൊഴിലില്ലായ്മ ഇൻഷുറൻസ്,

496
00:19:42,915 --> 00:19:44,584
തൊഴിലാളികളുടെ നഷ്ടപരിഹാരം.

497
00:19:44,617 --> 00:19:46,786
കൂടാതെ ഉണ്ട്
ബാലവേല നിയമങ്ങൾ.

498
00:19:46,819 --> 00:19:50,323
നോക്കൂ, അടിവരയിട്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മിനിമം വേതനം നൽകിയാൽ,

499
00:19:50,357 --> 00:19:51,958
എനിക്ക് കട അടയ്‌ക്കേണ്ടി വരും.

500
00:19:51,991 --> 00:19:53,793
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഡോക്ടർ കട അടച്ചു

501
00:19:53,826 --> 00:19:55,862
ഒരു വാൾമാർട്ട് തുറന്നു.

502
00:19:55,895 --> 00:19:58,365
ഓ. നന്നായി, നന്ദി. പിന്നെ കാണാം.

503
00:19:58,398 --> 00:19:59,999
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ക്രിസ്.

504
00:20:00,032 --> 00:20:02,435
നിങ്ങളുടെ ജോലി തിരികെ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

505
00:20:02,469 --> 00:20:04,471
ജെയിംസിൻ്റെ കാര്യമോ?

506
00:20:04,504 --> 00:20:05,338
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

507
00:20:05,372 --> 00:20:06,706
ഇതാ, ഡോ.

508
00:20:06,739 --> 00:20:08,007
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹൂസിൽ ജോലി ചെയ്യുകയാണോ?

509
00:20:08,040 --> 00:20:09,842
അതെ, മനുഷ്യാ. അതൊരു നല്ല ജോലിയാണ്.

510
00:20:09,876 --> 00:20:12,379
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

511
00:20:12,412 --> 00:20:15,715
അവൻ ആഴ്ചയിൽ $67 പണം നൽകുന്നു.
നികുതിയില്ല.

512
00:20:15,748 --> 00:20:16,949
ആയിരിക്കണം
എന്തോ കുഴപ്പം

513
00:20:16,983 --> 00:20:18,851
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

514
00:20:18,885 --> 00:20:20,887
അവനെ ചവിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫോർച്യൂൺ കുക്കികളിൽ.

515
00:20:20,920 --> 00:20:22,922
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

516
00:20:22,955 --> 00:20:26,626
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org